#۱۳
فرزند یک قهرمان
‫مادرم... به زودی میمیره.
‫گفت که میخواد به وطنش برگرده.
‫آوردمش اینجا.
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
نوامبر ۱۰۱۳ میلادی وسکس، جنوب انگلستان
‫نیروهای اصلی ما مقاومت وِسکس رو شکستن.
‫چیزی تا فتح کامل زمین‌ها باقی نمونده.
‫اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره، ‫تا قبل از زمستان کارها تموم میشه.
‫لندن چی شد؟
‫و کونوته.
‫اون الان کجاست؟
‫بله.
‫تورکل به نیروهای محاصر کننده‌ای که ‫تحت فرماندهی کونوته بودند حمله کرد.
‫ما از اونموقع به بعد خبری ازشون نداریم.
‫شایعاتی شنیدم که میگفت اونها در ماربلو باهم نبرد کردند..
‫احتمالش هست که به نیروهای محلی ملحق شده باشند.
‫ولی، ما مطمئن نیستیم که آیا اونها ‫به سلامت از اونجا رفتند یا نه.
‫اون پسر عزیز من‌ـه.
‫هر خبری که ازش شنیدی سریعا به من گزارش بده.
‫بله قربان.
‫چه خبره؟
‫محاصر شدیم!
‫جدی میگی؟
‫نگفته بودم؟ یه نگاه به اطرافتون بندازید!
‫لعنتی!
‫آروم باشید، افراد!
‫خوب گوش کنید! به هیچ وجه جواب حمله‌شون رو ندید!
‫پیام‌آوران بریک‌نیورگ!
‫چه خوش‌آمد گویی خشنی!
‫عه؟ پس تو میتونی زبون ما رو صحبت کنی، بربر؟
‫من شنیده بودم که شما دانمارکی‌ها حیوون‌هایی ‫هستید که زبون آدمی‌زاد حالیشون نمیشه!
‫نیروهات رو تخلیه کن، آسِر.
‫درگیر شدن با دانمارکی‌ها برای ‫ما ولزی ها فایده‌ای نداره.
‫گراتیانوس!
‫به نگرانیت درمورد آینده‌ی ‫فرمانروایی‌های ولزی احترام میذارم.
‫ولی ارزش‌های ما یکمی با ارزش‌های تو متفاوته.
‫چه قراری میخوای با شاهزاده‌ی دانمارکی‌ها بذاری؟
‫اونها یه مشت بربر هستند! هیچ انسانیتی ندارند!
‫چی داره برای خودش داد میزنه اون یارو؟
‫باهاشون میجنگیم یا نمیجنگیم؟ ‫تکلیف ما رو روشن کنید!
‫نه. جنگی قرار نیست پیش بیاد.
‫میفهمی چی میگن بیورن؟
‫نه، نمیفهمم، ولی
‫اگه میخواستن میتونستن با حمله‌ی ‫اولشون یه نفر از ما رو بکشن.
‫میخواستن ما رو بترسونن
‫تا در مذاکرات دست بالا رو داشته باشن.
‫پس اینطوریاست.
‫ای حیوان‌ها!
‫من جنگ شما با انگلیس رو از نزدیک دیدم.
‫شما در ۱۰سال اخیر وارد سه پیمان آتش بس شدید،
‫و همه‌ی اونها رو زیرپا گذاشتید!
‫ما اشتباه احمقانه‌ی انگلیسی‌ها رو تکرار نمیکنیم!
‫ما شاهزاده رو اسیر میکنیم و از ‫اون به عنوان سپر استفاده میکنیم!
‫حتی شاه اهریمن‌ها هم باید فرزندش رو عزیز بدونه!
‫منو ببخش آشلاد.
‫نه. همه‌ی اینها فیلم بازی کردنه.
‫داره مشکل درست میکنه که ببینه ما چطور جواب میدیم.
‫توی این دوره زمونه گوسفندها هم ‫باید لباس گرگ بپوشن تا دووم بیارن.
‫دلم براشون میسوزه.
‫نمیگی بهشون؟ درمورد نقشه‌ات.
‫اشکالی نداره، ولی...
‫اگه میخوان فیلم بازی کنن میتونم، ‫میتونم یکم باهاشون همراهی کنم.
‫خوب نگاه کنید!
‫کسی که اینجا ایستاده
‫کسی به جز پسر شاه سوین دانمارک،
‫شاهزاده کونوته نیست!
‫و حالا اعلی حضرت با شما صحبت خواهد کرد.
‫ساکت باشید و خوب گوش کنید!
‫خیلی خوب، اعلی حضرت. صحبت ارزنده‌ای برای ما بکنید.
‫هر چیزی باشه اشکال نداره. مثلا «زنده زنده ‫بخار پزتون میکنم و بعد شما رو میخورم.»
‫اون آدم‌های بی ادب رو کمی بترسونید!
‫اگر از دهن شما بشنون مطمئنم که خایه ‫میکنند و راه رو باز میکنن تا ما رد بشیم!
‫اعلی حضرت!
‫اعلی حضرت از صحبت درمقابل دیگران خوشش نمیاد.
‫من به جای ایشون...
‫امکان نداره، جناب راگنار.
‫چی؟
‫با اینکه اون هنوز جوونه ولی اون یه شاهزاده‌ست!
‫او وظایفی داره که باید انجامشون بده.
‫همه‌ی کسانی که اینجا ایستاده‌ند
‫بخاطر شاهزاده اینجا هستند.
‫شاهزاده فرد مهربونی‌ـه.
‫از مبارزه‌های بیهوده خوشش نمیاد.
‫من که میگم
‫اون باید صحبت کنه تا ما بتونیم ‫از یه مبارزه بیهوده پرهیز کنیم!
‫فکر میکنی که اگه دهنت رو مثل یه گیره
‫بسته نگه داری میتونی جانشین شاه سوین بشی؟
‫ساکت شو!
‫آدمی مثل تو هرگز نمیتونه اعلی حضرت رو درک کنه!
‫قصر سلطنتی خونه‌ی روباهی‌ـه که در اون والدین، ‫فرزندان و خواهرها و برادر ها همدیگه رو میبلعن!
‫آیا میدونی که زنده موندن در همچین جایی ‫برای یه شاهزاده‌ی مریض و نحیف چقدر سخت بود؟
‫اون قلبش رو ساکت کرد، نفسش رو ساکت کرد،
‫و سعی کرد که جلب توجه نکنه. ‫برای اینه که زنده موند!
‫و حتی بعد از اون، عوضی‌هایی مثل تو
‫به خودشون جرئت استفاده از اعلی حضرت رو میدن!
‫پات رو از گلیمت فراتر نذار.
‫تو در جایگاهی نیستی که بخوای ‫رفتار اعلی حضرت رو کنترل کنی.
‫چی شد؟
‫درمورد چی دارید بحث میکنید؟
‫شاهزاده کونوته چه چیزی میگه؟
‫جناب گراتیانوس.
‫من به اونها نقشه رو میگم.
‫خیلی خوب. من هم با تو میام.
‫افراد! همینجا بمونید.
‫من میرم با رهبرشون صحبت کنم.
‫باش.
‫جناب راگنار.
‫حق با شماست.
‫من نگران اعلی حضرت بودم
‫و پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم.
‫اعلی حضرت، لطفا من رو عفو کنید.
‫مُنگل. واقعا تو هم سن منی؟
‫اسم اون مرد راگناره؟
‫بله.
‫اون نمیدونه که والدین روزی مجبور به ترک لانه میشن.
‫کاری که داره انجام میده به ضرر جوجه‌ست.
‫برای اینکه بتونی نقشه‌ت رو عملی کنی، ‫کارهای زیادی هست که باید انجام بدی.
‫اول از همه، کاری کنی که جوجه از لونه بره.
‫درسته. خودم میدونم.
‫عقب وایسید. به نگهبان احتیاجی ندارم.
‫ولی...
‫باید حرفم رو تکرار کنم؟
‫اگر فکر کنن که من نمیتونم بدون محافظانم ‫حرف بزنم، باعث شرمساری پادشاه میشه.
‫بیشتر! پنج برابر بیشتر دور بشید!
‫به بقیه هم اطلاع بدید!
‫خیلی خوب.
‫گفتی اسمت آشلاده؟
‫وضعیت رو متوجه‌ام، ولی من رو داری در موقعیت سختی قرار میدی.
‫شنیدم که اون قبلا موافقت کرده.
‫تو از ما اجازه‌ی رد شدن از کشورمون ‫و آذوقه برای افرادت میخوای.
‫نمیتونم بلافاصله قبول کنم.
‫درسته که کشور کوچکی هستیم ولی ‫شاه ما برای خودش شهرتی داره.
‫اگه ما به تو کمک کنیم چه چیزی به ما میرسه؟
‫من باید مطمئن بشم که معامله بین ما عادلانه‌ست
‫وگرنه افراد من فکر میکنند که ‫شاه ما از صد نفر دانمارکی میترسه.
‫درست میگی.
‫اگه همینطوری با درخواست‌های ما ‫موافقت میکردی برای تو خوب نمیشد.
‫شرمنده‌ام که بیشتر از این ملاحظه نکردم.
‫من کسی هستم که اون نامه رو به کشور تو نوشتم.
‫فکر میکنم که در نامه ذکر کرده بودم که نمیتونم
‫از جزئيات پاداش تو برای رازداری صحبت کنم.
‫درسته. اون رو خوندم.
‫در اینصورت میتونم درموردش ‫بپرسم؟ درمورد اون راز.
‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫بسته به جایزه‌ای که به تو پیشنهاد بدم،
‫حاضری در جنگ به ما ملحق بشی آسر؟
‫لازم نیست سر به سرم بذاری!
‫من میدونم که یه کشور کوچک مثل ما
‫حریف شاه دانمارک نیست!
.عذر میخوام، فقط داشتم بررسی میکردم
.آدم عجیبیِ
کی؟ - .معلومه، آشلاد -
.نمیدونستم بلده وِلزی حرف بزنه
.بنظر میاد یه چیزایی هست که حتی تو هم ازشون خبر نداری
.خیلی چیزا هست که من ازشون خبر ندارم احمق
.تنها چیزی که میدونم این که اهل دانمارکِ
.بدجوری رو مخه
.چندین دهه‌ست که باهمیم .ولی هیچوقت چیزی بهم نمیگه
.داری بدعنقی میکنی؟ خیال میکردم واسه خودت مردی شدی دیگه
زبون ببر! دلت کتک میخواد؟
.آروم باش
.به کی چه اصلا؟ اون رهبر خوبیه
.و بخت هم باهاش یاره ،تا وقتی که بذاره پول در بیارم
.برام مهم نیست که اهل کجا باشه، من پیرواش میشم
.باورش سخته
.ولی به عنوان یه دروغ زیادی غیر قابل باوره
.اون فرزند لیدیاست
.آشلاد، وارث خون رهبران بزرگ سِلتیک‌های رُمیِ
پس تو یه دانمارکی نیستی؟
.من دو رگه وِلزی و دانمارکی هستم
پدرم اولاف، ساحل وِلز رو در گذشته فتح کرد
.و لیدیا رو به عنوان معشوقه خودش به همراه برد
.من فرزند اونا هستم
شنیده بودم که نسل خدایان جنگ بریتانیای قدیم .منقرض شده
داری میگی که تو نواده آرتوریوس هستی؟
آرتوریوس
،فرمانده ارتش بریتانیا بود
ساکنان سِلتیک بومی یک کشور در انگلستان
.قرن 5 و 6 میلادی
،در سال 516 میلادی
اون مهاجمای ساکسون
و انگلیسی رو
پ.ن: نبرد بِیدون، نبردی عمدتا مابین سلتیکیک‌ها و آنگلوساکسون‌ها در اوایل قرن 6 میلادی بود که پیروزی آن برای سلتیکیک‌ها بزرگ و حملات آنگلوساکسون‌ ها را برای یک دوره متوقف کرد
در تپه بِیدون شکست داد
.و صلح رو برای بریتانیا به ارمغان آورد
.افسانه‌های اون از یاد رفتن
.اون همون کسیِ که افسانه شاه آرتور ازش الهام گرفته شده
مدرکی داری
برای اثبات داستانت؟
.منم
،وقتی اون 14 سالش بود
.با لیدیا برای دیدن وِلز اومدن و منو ملاقات کردن
.آدم بد شانسی بود
.برای مدت زیادی توی اتاق خواب پردم اسیر بود
.بعد از این که مریض شد، توی استبل نگه‌ش میداشتن
.وحشتناکِ
ولی کی فکرشو میکرد
آخرین بازمانده اون نسل بزرگ
یه دو رگه دانمارکی باشه؟
.دقیقا همینِ آسِر
...بخاطر دو رگه بودنم
.با دانمارکیا گرم میگیرم
به عبارت دیگه، وِلز قراره
.یه نفر خودی داخل ارتش دانمارک داشته باشه، من
،اگه بتونم اون بچه پول دارو شاه بعدی دانمارک بکنم
.مقام بالایی هم بدست میارم
،اگه این اتفاق بی‌افته
.میتونم یه معاهده عدم تجاور با وِلز منعقد کنم
...بهشون اجازه نمیدم
.حتی یه قدم داخل خاک این سرزمین بردارن
!خدای من! کار خیلی دلیرانه‌ایِ
!قانعم کردی
.آسر داره میخنده - .به خودش مطمئنه -
.یه نگرانی دارم
.تو بین دانمارکیا بزرگ شدی
مطمئنی خون آرتوریوسی که تو رگته از خون دانمارکیای توی رگت قرمز تره؟
.فقط باید باورم کنی
...بدون در نظر گرفتن خونم
.از دانمارکیا متنفرم
.شمشیراتونو بذارید اینجا
پسشون میدین دیگه درسته؟
.من نمیدم
!نمیتونم دست از سلاحام بکشم
فقط وانمود میکنیم که زندانی اونا هستیم
.اونم تو مدتی که داریم از میون کشور عبور میکنیم
.وقتی برسیم به مرز سلاحامونو پس میدن
.اینجوری وجه‌شون خراب نمیشه
.عجیبه چرا افرادت از دستوراتت پیروی میکنن؟
خیلی باحاله مگه نه؟
.بخاطر این که افرادم بهم اعتماد دارن
.هی تورفین، توام همینطور
.سر به سرم نذار کچل
گفتی اعتماد دارن دیگه؟
.حساب این جداست، بچه لعنتی
.اشتباه برداشت نکن کله قیفی
.من از افرادش نیستم، من دشمنشم
دشمن؟
.باشه، همینو انجام میدیم. لازم نیست شما دوتا پیروی بکنید
.فقطشما دونفرید، مطمئنم بهتون اجازه میدن
!خیلی‌خب، راهپیمایی رو شروع میکنیم
دانمارکیا؟
!شنیدم که آسر اسیرشون کرده
!شنیدم که آدمارو میخورن - !شبیه شیطانن -
.آسر محشره
.بذا یه سنگ پرت کنم
!واستا احمق جون
.رو مخم میرن
.مثل حیوون باهامون رفتار میکنن
!بهتره چشت به چشم نیوفته یارو
!میخورمت یارو
.نگاه نکن شاهدخت خانوم
.اگه حرفی برای گفتن داری خودت بگو
زبونتو گربه خورده؟
...من
دلیل این که از حرف زدن خوشم نمیاد این که .من یه بزدلم
.خ-خیلی محتاطم
.بایدم محتاط باشم
.من یه شاهزاده‌ام
.با تو فرق دارم
.حرفای من پیامد سیاسی داره
.بخصوص توی یه کشور خارجی
،بدون اجازه از طرف پدرم، پادشاه
،نمیتونم معاهده عدم تجاوز برقرار کنم
.یا حرفی بزنم که باعث ناخشنودیشون بشه
.من محتاطم
.بهانه خوبیه
.بنظر میاد به اندازه کافی باهوش باشی شاهدخت خانوم
!چطور جرات میکنی
!این اولین باره
!هیچوقت کسی اینطوری باهام رفتار نکرده بود
پس تجربه خوبی برات بود نه؟
.حرفتو پس بگیر! این بهونه نیست
!حتی تصورشم نمیتونی بکنی که چقدر سخته که عضو یه خانواده سلطنتی باشی
!داد و هوار نکن بگیر بشین
!داد و هوار نمیکنم
!فقط دارم میگم که حق با منه
.باشه فهمیدم
این چه طرز برخوردِ؟
!باورم نمیشه که علیاحضرت داره با یکی غیر از من حرف میزنه
.من که نوکرت نیستم
.برف
آشلاد! نمیتونی سریعتر بری؟
!توی برف گیر می‌افتیم
.کافیه دیگه. خیلی رو مخه
از لبه شمالی مارشیا عبور میکنیم
.و میریم پیش قوای اصلی در گینزبورو
.یک هفته‌ای میرسیم
منظورت این از وسط قلمرو دشمن بریم؟
.اگه توی برف کوهستان وِلز به دام بیوفتیم گیر مکینم
.مشکلت چیه؟ نگران نباش
.از اردوگاه اصلی دشمن خیلی دوریم
ولی چطور میخوای تدارکات تهیه کنی؟
!اربابای حومه به دانمارکیا کمک نمیکنن
.مشکلی پیش نمیاد
.قبلا فکرشو کردم
!افراد! تغییر مسیر میدیم! عجله کنید
چی؟ - واقعا؟ -
!یهویی تغییر مسیر میدیم؟
!نگران نباشید! تصمیم آشلاد اشتباه نمیشه